法网边缘

《法网边缘》是一部关于环境污染和权力斗争的电影。故事以一个小镇上的白血病病例为背景，揭示了工厂排污对居民健康的危害。安妮和受害者家庭决定对工厂提起诉讼，但律师们都不愿意接受这个案件。唯一愿意帮助他们的律师简斯里特曼，通过调查证据，揭露了工厂的不法行为。然而，被告方利用诡计使他们输掉了官司。尽管如此，简并没有放弃，继续为正义而战。这部电影通过一个小人物与强大势力的斗争，展现了社会的不公和个人的勇气。

<A Civil Action> 1998年的老片。

与其说这是一部环保题材的影片，倒不如将其看为是一部法律题材的影片。环保在这个故事中只是作为那个争议的扮演者。

故事改编自真人真事，19世纪80年代，马萨诸塞州的EAST WOBURN在15年内有8个孩子死于血癌，居民们怀疑是因为当地两家工厂排放污水导致儿童患病。于是，其中一名丧子的母亲便找到了民事诉讼律师Jan Schlichtmann作为控方代表律师，指控两家工业巨头。起初，Jan是因为看到胜诉后巨大的经济利益与宣传作用，才答应做控方的律师。但是，在那样一个环保法还一穷二白的年代，漫长的民事诉讼程序使得Jan从一个年轻有为的钻石王老五，变成了一个一无所有的穷光蛋。控诉，驳回，上诉，直到解决，8年的时间，他失去了当年的合作伙伴，失去了所有家当，只为了打赢这个官司。虽然电影的最后并没有拍出正义得到伸张，而是在无尽的努力中落幕，但我依然觉得这是一个值得铭记的影片，不仅因为这个案子在环保事业上巨大的意义，也因为它所还原的法律世界的真实，律师既不是万恶的骗子，也非万能的救世主，从某种程度上说，他只是帮当事人解决问题的雇佣劳动力而已。他尽忠职守那是责任，也是义务，但是如果他无能为力，也不是罪过，没必要永远把律师与正义绑在一起。毕竟，如果每一个当事人的正义都要赔上一个律师的一生，这代价不仅太大，对律师也是不公平的。

关于这部影片，说说三点感受

1．关于律师的职业道德
众所周知，事实真相与法律事实是有严格的区别的。真实发生过的事情，即使在人的记忆中都有可能被歪曲，更何况通过逻辑推理，证据证明而得来的法律事实。任何方式的重演都将是失真的，而法庭上兵戈相见的目的并非拍一部跌宕起伏的纪录片。双方各自带着损伤来到法庭，希望通过正当程序解决问题的时候，一个公正的法庭能做到的就是尽可能了解更多的信息，以期还给受到相对不公正待遇的一方正义。这是法律，甚至法庭，之神圣的所在。而非律师存在的意义。律师并非通过自己悲天悯人的情怀来工作。就像电影中所说得那样，“如果一个律师具备同情心，就像一个医生晕血一样可怕”，没有任何一个病人希望得知自己的医生晕血，但是却有很多的当事人至少希望自己的律师同情，怜悯甚至伸出援助之手。而这恰恰是律师职业道德中最具挑战的事情，因为同情往往会“clouds the eyes”。律师靠的是专业，是理智，是对当事人负责的态度。而这种敬业精神，在某些情况下可能会和作为一个人所具有的良心是背道而驰的。往往这才是考验一个律师是否具有职业道德的关键时刻。没有必要把社会道德的沦丧放在对于一种职业的批判上，毕竟，无论原告还是被告，都有着法律所规定的权利，律师要做的并非去歪曲公理，而是最大限度的去为自己的当事人争取其依法享有的权利。这也是律师这个行业一直吸引我的一个重大原因，理智与情感这种二选一从来都要在最严酷的考问下才能找到答案。

2．关于名字翻译
这个片子有多种译名，禁止的真相，民事诉讼，公民行动，法网边缘等等。似乎各大网站也比较青睐《公民行动》这个名字。我觉得翻译的最好的应该是《民事诉讼》，而非什么法网边缘等等，《公民行动》也只能说明翻译的人不懂法律而已。首先，本片英文名为《A Civil Action》。学过法律的人都知道，在英语里a civil action指的就是民事诉讼，是一个法律专业词汇。同时，这个片子之所以有这样的剧情发展，很大程度上就是因为，这不是一个刑事诉讼，也不是一个行政诉讼，而是一个民事诉讼。如果是刑事诉讼，坐在控方位置上的将是以政府作为后盾的检察官团队。而这些检察官团队，是由政府出资进行调查取证，所以也就不会出现官司打着打着检察官自己倾家荡产的情况。翻译为《公民行动》，大概是因为片中15个丧子的家庭联合在一起起诉要找出污染水源的元凶，所以翻译的人员会将其理解为公民们揭竿而起的壮举。而公民，相对应的就是政府。可这个影片讲述的并不是一个公民向政府要求宪法权利的故事，而是15个家庭像当地被怀疑排放废水的两家工厂索赔的民事诉讼案件。就像电影中所说的，损失赔偿案件最关键的就是赔偿额，这也是Jan一直受到辨方律师攻击的一个主要点。正义与金钱，其实并不相斥。但是似乎正义若与巨额的经济利益相联系的时候，正义看起来也没有那么纯粹。于是，Jan费尽心力先要证明，Wuborn这个地方的污染确实是这两个工厂所为。而正事这证明的过程，拖垮了这个信心十足的律师。一个八年又一个八年，当Jan摆脱了所有的激愤和不平，自然也丧失了自己已然拥有的一切，应该说此时的他才又恢复了一个律师应有的理智，所以他再次看到水倒在桌上的情景，才会恍然大悟。民事诉讼的魅力就在于此，在大部分案件中，并没有哪一方是绝对正义的，有的只是双方据理力争，自负盈亏。所以说只有《民事诉讼》这个名字才算是圆满的表达了电影的主旨。

3．环境保护
环境保护方面的法律，各个国家林林总总也早有涉猎，大多是一些原则性的规定。如果说美国尚有EPA (Environmental Protection Agency)这样的组织机构来监管，那我们国内的情况如何呢？在中国，乡村生活中那种田园牧歌式的情怀是很难实现的。如果太偏远，那么定然交通不便，生活水平过低。如果是稍有一些发展的，又充满了城市淘汰下来的工业垃圾。本片中这样的情况应该会时时发生在中国的小城镇中。但是法律在中国，现阶段来看，似乎只能解决个人的问题。我们在污染，这众所周知，但是没有人能以任何理由阻挠我们国家的飞速发展。有人说这是世界第三次大发展，如果中国这一次再赶不上的话，就永远赶不上了。那到底是牺牲几代人呢还是不发展？这个问题太难回答。

最后，说说故事的结局。电影在Jan写信的场景中落幕，这封信的内容让我感动。因为Jan在写给EPA的信中说，希望你能从我停下的地方继续前进。此时的这个律师已经完全没有对于利益，名誉的渴望了，他并不成功，却很真实。现实生活，甚至还没有电影中这般美好。一个优秀的律师，碰上了一个并不公正的法官，于是战斗就这样不公平的开始，不公平的延续，直到耗干了所有战士的鲜血。如果你期待在这部电影中看到法律的全胜，那你一定抱憾而归。这部电影中的法律，是无能的。但是，这是法律的一面，很重要的一面，大家都要知道的一面，法律在很多时候就是无能的。永远强大的角色只能出现在电影中，比如007。

现实生活中，那个律师输得更惨，他最后申请了破产保护，远居夏威夷。曾经和社会上强大的势力斗争过，并没有成功，可能是对一个自信的人最大的打击，但也定是最好的生活阅历。我很钦佩他，不只因为他的勇敢，还因为他最终没有成功，也没有选择宣传自己，只是离开而已。
　　
我觉得每一个学法律的人都要在内心中早早的知道，有些东西是法律很难战胜，但是我们的道德让我们知道什么是对的，即使我们可能永远也看不到正义实现的那一天。只要我们离那个正确的目标每进一步，就是一分成就，所以，电影没有拍到成功欢庆的时刻，算是一种明智之举，正像律师的信中所说得那样，希望你在我停下的地方继续前进。

（推荐一篇读书笔记，是这部电影的原著小说，作者是著名的法律题材新闻纪实作家Jonathan Harr。其中很多观点我很认同，并且写于2004年，颇有一种怀旧的韵味。
http://my.donews.com/dani19/2004/06/22/读书笔记：a-civil-action/）

脑残博文 http://hmilypty.blogbus.com/logs/32415610.html

这篇影评有剧透 更多关于《法网边缘》的精彩内容请持续关注小红帽影院。