汤姆历险记

汤姆历险记 (1980)8.81980 / 日本 / 动画 / 齐藤浩史 (Hiroshi Saitô) / 野泽雅子 青木和代

1、台湾中视配音版

这是国内第一个汤姆历险记的国语配音版本，1981年由台湾中视台引进译制，由姜瑰瑾（配汤姆）、廖静妮（配哈克）、谢佳（配玛丽姐姐）等人配音。首播时，将原版片头片尾混剪成新片头，并配上了新唱的一首中文主题曲（歌词为“有一个孩子名字叫汤姆，他是一个聪明勇敢的孩子，在大自然里东奔西跑，他聪明，他勇敢善良…”），删掉了片尾，但这版中文主题曲在此后传播中被删去，换回了原版片头片尾，中文主题曲反而逐渐淡出人们视野。这版配音引进内地后，曾在新卫视卡通台（又称澳门四台，早年在内地这些海外台都能收到，但之后因为政治原因纷纷停播）、山东卫视等台播出过，是大陆朋友最熟悉的配音版本。本版配音均是由老一批配音演员配音，因此对白更加老练精彩，无论是情感代入，还是角色分配，都是都是令人拍手称赞的。此版配音在网络上有误传“香港亚视配音”的说法，是错误的。误传的原因是认为剧中剧中宝丽姨妈（李俊英配）、哈克（廖静妮配）等角色的配音在香港亚视电视剧、电影中出镜率很高。但事实是这些演员流动性强，不固定在亚视台配音，经常接手其他外快任务。

2、台湾中都配音版

这个版本是台湾中都电视台配音的，引进配音时间迟于中视版。由陶敏娴（配汤姆）、冯美丽（配哈克）、许云云（配玛丽姐姐）等人配音。此版配音较中视版更逊色，无论是情感还是语气都略青涩，配音更僵硬像是干巴巴地念台词一样。这版配音是以齐威DVD、VCD及其片源的形式流入内地的，并没有在内地电视台播出过。

3、央视大风车配音版

这是1998年，央视CCTV-1套，大风车栏目引进译制的版本。由刘纯燕（金龟子）担任译制导演，王俪桦（配汤姆）、张美娟、白玉林等人配音，引进时片名为《小汤姆的故事》，与日文原名略有出入。央视大风车这时期的译制人员均是同一班底，制作风格也相同：比如片头为了遮掩日文而拉伸扭曲的夸张中文字体，片尾都会放上译制人员名单，而且为了适合小观众观看，经常会删减可能会引起不适的片段（比如逃亡的黑人掀起衣服给汤姆和吉姆看背上血淋淋的伤疤，汤姆在法庭为莫夫作证时回忆凶杀案的恐怖片段等等）等等。央视在播出时将原本一集20分钟的剧情切成上下各10分钟的两集，导致衔接处片段大幅度的缺失，可能是为了适应播出档期，但如今看来实在令人可惜。央视的配音的确不赖，但是略带有一丝译制味，尤其是在称呼外文人物名上。

4、香港翡翠台（TVB）粤语版

香港也是引进过汤姆历险记的。这是最早的一版粤语配音，香港翡翠台于1981年引进译制。但仅在有线电视台即翡翠台播出过，由于年代过早，未曾流传具体译制信息，已失传。

5、香港DVD粤语版

港版DVD的粤配是第二个粤语版本，此版粤配还有发行VCD版本。由冼咏仪（配玛丽姐姐）等人配音。目前的所有可见粤语配音均是来源于港版DVD、VCD版本。此版粤语配音也不逊色，只是比起普通话，在内地观众眼中略显陌生。

更多关于《汤姆历险记》的精彩内容请持续关注小红帽影院。